Buyalov Bronze Type B Airship Italia

@therussianwatchcorner

Hoy me gustaría presentaros un reloj con mucha personalidad propia. Además, en esta review, contamos con la suerte de tener la opinión directa de su creador, Dmitry Buyalov. Seguramente recordaréis que ya tuvimos el placer de poder entrevistarlo hace unos meses sobre sus nuevos proyectos, algunos aplazados desgraciadamente por la pandemia global del Covid-19.

Se trata del “Buyalov Type B Bronze Airschip Italia”, un reloj con inspiración clásica de los relojes de piloto de principios del s.XX, junto con la estética de los primeros relojes que fabricó Vostok (Восток en cirílico) y que ya cubrimos en este amplio artículo. Como su nombre indica, está realizado en bronce.

El reloj toma su nombre “Airship Italia” del dirigible de la fuerza aérea italiana que emprendió una odisea ártica bajo los mandos del comandante de vuelo Umberto Nobile. La misión llegó al Polo Norte, pero tuvo una vuelta trágica al estrellarse el 25 de mayo de 1928. Hubo un esfuerzo internacional por rescatar a los tripulantes del dirigible, con controversias varias que se centraron sobre el desdichado Umberto Nobile, entre otros, tal como se relata en los vínculos que hemos incluido. Finalmente, los restos del aparato y parte de su tripulación fueron rescatados por el rompehielos soviético Krasin, el 12 de julio de 1928.

Le preguntamos al Sr. Buyalov por qué lo había nombrado así. Extraigo parte de la entrevista que reproduciremos íntegramente al final del artículo.

“I didn’t just want to make a homage watch. I wanted a legend behind it. Fortunately, I came across the Airship Italia odyssey. There was also a connection to an old story that I had heard from my grandfather. He had told me how an airship flying over Chistopol had dropped Soviet propaganda when he was a child, although it was not the Italia, obviously.”

(“No quería simplemente hacer un reloj homenaje. Quería una leyenda que lo justificase. Afortunadamente, me topé con la historia de la odisea del Dirigible Italia. También hay una relación con una historia que había oído de mi abuelo. Me había contado que cuando era niño vio un dirigible lanzando propaganda soviética sobre Chistopol, aunque no era el Italia, obviamente.”)

En la trasera del reloj podemos observar un grabado que hace referencia a este importante evento, pero deja entrever parte del mecanismo.

Como hemos dicho anteriormente, el Airship Italia se inspira claramente en los primeros relojes que se fabricaron en la fábrica de Chistopol, que será más conocida en adelante como Vostok. En palabras de su propio creador:

“I have a personal connection with the old Kirovskie. My grandfather, who was a watchmaker at the Vostok Factory, presented it to me as a gift when I was headed to school at age six.”

“The idea was to make a new watch that copied original features but also added something more. So, we made the case out of trendy bronze, but used the same case shape and size, crown etc.”

(“Con el viejo Kirovskie tengo una conexión personal. Mi abuelo, que era un relojero en la fábrica de Vostok, me lo regaló con motivo de mi entrada al colegio, con tan solo seis años.”

“La idea era realizar un reloj que copiara las características originales pero que añadiera algo nuevo. Por ello hicimos la caja en bronce, tan de moda, pero usamos la misma forma y tamaño de caja, corona, etc.”)

Efectivamente, si comparamos el Airship con aquellos antiguos relojes de Chistopol, vemos que son exactamente iguales, en proporción y en forma.

Pero vamos a ver las características de esta fantástica reedición/interpretación, que extraigo directamente de su página de web.

El Airship tiene la caja construida en Bronce CusN8; a mi parecer, una decisión muy acertada, ya que hace una clara alusión a los antiguos instrumentos de navegación aérea o marítima. En las imágenes inferiores podemos ver los detalles de la misma.

Con 43 mm de diámetro y una longitud de asa a asa de 50 mm, el reloj tiene una presencia importante en la muñeca, pero sin llegar a hacerse nunca incómodo por su envergadura. Entre asas mide 18 mm, pero observaréis que la correa, una vez superadas las asas, se ensancha hasta casi cubrir su anchura. Su cristal es de zafiro abombado con tratamiento antirreflejos en su interior. La trasera vista es de acero inoxidable con zafiro, tal como vimos anteriormente.

Su resistencia al agua es de 50 m y se presenta en dos versiones diferentes. Una con una esfera de azul muy degradado y otra en un color negro que también degrada según incida la luz hacia tonos más marrones. Abajo podemos comparar las mismas, pero para hacerse una idea precisa de lo bien logradas que están las esferas del Airship hay que tenerlas en la mano y así poder apreciar toda su belleza.

Adjunto un par de vídeos que publica meranon.com para ayudar con esta visualización.

Realmente me ha llamado mucho la atención este reloj, sobre todo la gran calidad de los acabados y lo bien cuidados que están los detalles en la realización del mismo, como el cierre firmado de la correa, o el impresionante lumen en las agujas y los números.

Al parecer, no soy el único al que le ha llamado la atención, pues fue elegido como el mejor reloj realizado en Rusia durante el 2019, en una encuesta de los siempre muy exigentes miembros del conocido foro watchru.

Su calibre es el conocido y fiable ST3620, es decir un clon del venerado Unitas 6498, en su versión decorada con “Côtes de Genève” y tornillos azules. Cabe destacar que cada calibre es revisado, ajustado y regulado de manera individual. En la entrevista que ofrecemos al final de esta entrada, el Sr. Buyalov comenta la gran exactitud que se obtiene tras esta intervención.

A mi parecer, el resultado final es francamente bueno, siendo un reloj con una estética vintage muy lograda y realizado con muy buenos materiales y acabados, a lo que considero un precio más que razonable, de unos €240, aproximadamente, antes de envío y aduanas.

Si alguno de vosotros desea adquirir una de estas piezas, el Sr. Buyalov ha ofrecido un código de descuento (sgc5) para nuestros lectores, que podréis utilizar en el checkout de la compra. Además, si accedéis vía nuestro perfil de afiliado ayudaréis al proyecto de safonagastrocrono: Airship Italia Blue o Airship Italia Black Brown.

La imagen tiene un atributo ALT vacío; su nombre de archivo es Anotación-2020-04-15-203547.png

A continuación transcribo íntegramente la entrevista con el Sr. Buyalov que nuestro gran amigo y colaborador activo @timebehindtheironcurtain realizó para este reportaje.

Dmitry, you are known for your involvement in the Russian watch industry. Recently, you appear to be moving away from this path and you have presented exquisite watches like the Buyalov RR01, albeit still with a Russian touch. What made you create a watch like the Airship Italia?

I wouldn’t say that I am moving away, but rather, expanding my interests.
About the Airship Italy, I wanted to make a homage to the famous Kirovskie watch, but in my own way.

I have a personal connection with the old Kirovskie. My grandfather, who was a watchmaker at the Vostok Factory, presented it to me as a gift when I was headed to school at age six. That was my first watch. You can imagine the enormous 43 mm watch on a tiny boy’s wrist.
The idea was to make a new watch that copied original features but also added something more. So, we made the case out of trendy bronze, but used the same case shape and size, crown etc.
The crystal on the old watch was a domed mineral whereas here it is sapphire with anti-glare treatment. We also made the case back with sapphire, not to show the beautifully decorated movement, but rather to show that the movement is very close to the original.
The movement that we used is the Seagull 3620. We find it surprisingly accurate. After adjusting, it runs +2 to +5 second per day.
This is the same sized movement, also from a pocket watch, as was used in the original.
We even redrew the numerals on the dial after creating a digital number font. And they are applied with aged Super-LumiNova. The dial surface is rock patterned. It adds a strong feeling to the look.

How long does it take between you developing an idea and seeing a finished watch? How is the creative process?

It takes around one year. We started to work with our engineer to create the case in 3D, refining all the parts, and then we made the blueprint drawings for the case manufacturer, the dial design for the dial supplier, selected different hands, etc. We also focused on the case back design with an artistic airship picture that I liked very much. We also came up with the strap and buckle design and checked a few types of leather. Manufacturing took about half of year. In between, we made the packaging and printed the passports.

What were the feelings you wanted to associate between the watch and the odyssey of the airship?

I didn’t just want to make a homage watch. I wanted a legend behind it. Fortunately, I came across the Airship Italia odyssey. There was also a connection to an old story that I had heard from my grandfather. He had told me how an airship flying over Chistopol had dropped Soviet propaganda when he was a child, although it was not the Italia, obviously. All this clicked. I really liked the concept. Since meranom.com is a worldwide watch seller, albeit known for its Russia watch offering, I wanted to make a watch that connected Russia with other countries. And I believe that this odyssey was a great example of this.

What was the biggest challenge that you encountered with the watch?

The biggest challenge was the decision to start the manufacturing of this atypical watch, and offer it to our customers, who are used to buying the Vostok Amphibia and Komandirskie product lines.

ENTRADAS RELACIONADAS

5 comentarios sobre «Buyalov Bronze Type B Airship Italia»

  1. Nos mal acostumbras, grandisimo relato.
    La trasera con el dibujo del Zeppelin simplemente espectacular.
    Gran historia

  2. Agradecer a nuestro colega Miguel su gran aportación al artículo. Es un crack haciendo entrevistas!!

  3. Las aportaciones de las fotos familiares una pasada!

  4. Confesión. Me he comprado uno. Además, sé de un compañero que también lo ha hecho, pero que confiese él. 🙂

    1. Me ha encantado la historia de este reloj

      @aviationwatchcollector poco más y tienes que apuntar a otro más, pero por ahora solo estoy meditando si comprarlo por lo de los 43m . Aunque la sólo se vive una vez … ya veremos que pasa

Deja tu comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.